NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
U2 - Every Breaking Wave
Text písně v originále a český překlad
Every Breaking Wave | Každá driftová vlna |
| Every breaking wave on the shore | Každá driftová vlna na pobřeží |
| Tells the next one there'll be one more | říká té další, že bude ještě jedna |
| And every gambler knows that to lose | a každý hráč ví, že to co ztratit |
| Is what you're really there for | je, pro co tam skutečně jsi |
| Summer I was fearless | V létě jsem byl odvážný |
| Now I speak into an answer phone | teď mluvím do záznamníku |
| Like every fallen leaf on the breeze | jako každý spadlý list ve vánku |
| Winter wouldn't leave it alone | zima by ho nenechala o samotě |
| Alone | o samotě |
| If you go | Jestli půjdeš |
| If you go your way and I go mine | jestli půjdeš svou cestou a já svou |
| Are we so | Jsme tak |
| Are we so helpless against the tide | jsme tak bezradní vůči přílivu a odlivu? |
| Baby, every dog on the street | Baby, každý pes na ulici |
| Knows that we're in love with defeat | ví, že milujeme porážku |
| Are we ready to be swept off our feet | Jsme připraveni být tak okouzleni |
| And stop chasing every breaking wave | a přestat honit každou driftovou vlnu? |
| Every sailor knows that the sea | Každý námořník ví, že moře |
| Is a friend made enemy | je nepřítel, se kterým se spřátelil |
| And every shipwrecked soul knows what it is | a každá ztroskotaná duše ví, jaké to je |
| To live without intimacy | žít bez intimního přátelství |
| I thought I heard the captain's voice | myslel jsem, že slyším hlas kapitána |
| But it's hard to listen while you preach | ale je těžké poslouchat, když ty máš kázání |
| Like every broken wave on the shore | Jako každá vlna, co se roztříští na pobřeží |
| This is as far as I could reach | ani já se dál nedostanu |
| If you go | Jestli půjdeš |
| If you go your way and I go mine | jestli půjdeš svou cestou a já svou |
| Are we so | Jsme tak |
| Are we so helpless against the tide | jsme tak bezradní vůči přílivu a odlivu? |
| Baby, every dog on the street | Lásko, každý pes na ulici |
| Knows that we're in love with defeat | že milujeme porážku |
| Are we ready to be swept off our feet | Jsme připraveni být tak okouzleni |
| And stop chasing every breaking wave | a přestat honit každou driftovou vlnu? |
| The sea knows where are the rocks | Moře ví, kde jsou skály |
| And drowning is no sin | a utopit se není hřích |
| You know where my heart is | víš, kde je mé srdce |
| The same place that yours has been | na stejném místě, kde bylo tvé |
| And we know that we fear to win | a víme, že se bojíme vyhrát |
| And so we end before we begin | a tak končíme, než jsme začali |
| Before we begin | než jsme začali |
| If you go | Jestli půjdeš |
| If you go your way and I go mine | jestli půjdeš svou cestou a já svou |
| Are we so | Jsme tak |
| Are we so helpless against the tide | jsme tak bezradní vůči přílivu a odlivu? |
| Baby, every dog on the street | Lásko, každý pes na ulici |
| Knows that we're in love with defeat | že milujeme porážku |
| Are we ready to be swept off our feet | Jsme připraveni být tak okouzleni |
| And stop chasing every breaking wave | a přestat honit každou driftovou vlnu? |
| Text vložil: Ellie (7.7.2020) | Překlad: Ellie (7.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta U2 | |
 | Ahimsa Ellie |
 | Every Breaking Wave Ellie |
 | I Still Haven't Found What I'm Looking For Nikola |
| | I Still Haven’t Found What I’m Looking For Ellie |
 | Love Is All We Have Left Ellie |
 | One Nikola |
 | Ordinary Love Ellie |
 | Pride (In the Name of Love) Ellie |
 | White as Snow Ellie |
 | With Or Without You Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad